Rubriky
Parašot

Parašat Vajera

Berešit (1. Mojžíšova) 18:1–22:24

Název „Vajera“, jenž je překládán slovy „[A] zjevil se“,1 je zároveň slovem, které se nachází v hebrejském zápise parašat ha-šavua („týdenního oddílu“ čtení z Tóry) jako 1. v pořadí. K paraši je během šabatové bohoslužby čtena stejnojmenná haftara („závěr“) z proroků, známá též podle počátečních slov pod názvem Ve-iša achat („Jedna žena“), a sice z Melachim Bejt (2. Královské) 4:1-37, viz Haftarat Vajera.

Stručný obsah parašat Vajera: Oznámení narození syna neplodnému Avrahamovi (Abrahamovi) a Saře (Sáře); zničení Sedomy (Sodomy) a Amory (Gomory); narození Jicchaka (Izáka); akeda („spoutání“) Jicchaka jeho otcem Avrahamem, aby byl obětován Bohu.2

18:1 Když pak za horkého dne seděl ve vchodu stanu, zjevil se mu v Elonej Mamre Hospodin. Prvním slovem hebrejského zápisu tohoto pasuku (verše) je VAJERA („zjevil se“), které nám říká, že se jedná o prorocké vidění, jež měl Avraham třetího dne po svém obřezání, když seděl ve vchodu svého stanu v Elonej Mamre.3 ELONEJ MAMRE lze přeložit jako „Duby z vidění“.4 Podle židovského učence a dějepisce Davida Ganse došlo k obřezání Avrahama a tedy i k popisovanému vidění v roce 2047 po stvoření světa, což odpovídá létům 1715/1714 před občanským letopočtem.5

18:2 Zvedl oči a spatřil, že u něj stáli tři muži, a vida je, spěchal jim ze vchodu stanu vstříc a poklonil se k zemi. Tři muži, které Avraham spatřil, byli tři andělé. Jednoho z nich pověřil ha-Šem (doslova „to Jméno“, Hospodin), aby oznámil, že Sara do roka porodí syna, druhý měl zničit město Sedom, a třetí byl vyslán, aby uzdravil Avrahama.6

18:3 Řekl: „Pokud jsem nalezl milost v tvých očích, Pane, nemíjej svého služebníka! Hebrejský zápis výrazu bez vyznačených samohlásek, který je zde přeložen jako „Pane“, se dá přečíst buď jako ADONAJ (doslova „pánové moji“; toto množné číslo, které je spojeno se slovesy v jednotném čísle, však není nikdy chápáno jako běžný plurál, ale jako pluralis majestaticus, jenž je v Tóře vyhrazen pro toho nejvznešenějšího, tedy ha-Šem), nebo jako ADONI (doslova „pane můj“, jež může být běžným uctivým oslovením muže). Podle některých židovských učenců se má číst jako ADONAJ, protože je zde míněn ha-Šem, jehož Avraham prosí, aby posečkal po dobu, kdy se bude věnovat třem příchozím mužům. Podle jiných učenců se má číst ADONI, protože Avraham oslovuje každého z příchozích mužů zvlášť, aby nabídl svou pohostinnost. Oslovení každého zvlášť by v tomto případě bylo výrazem zvláštní Avrahamovy úcty k příchozím.7

18:4 Dám přinést trochu vody, omyjte si nohy a odpočinete si tu pod stromem.

18:5 Přinesu skývu chleba, posilníte své srdce a potom půjdete dál, proto jste přece šli kolem svého služebníka,“ a oni řekli: „Učiň, jak jsi pravil.“

18:6 Avraham pospíchal do stanu k Sáře a řekl: „Rychle, zadělej tři sea jemné mouky a udělej placky!“ Míra 1 sea odpovídá přibližně míře o objemu 7,3 litrů.7

18:7 A Avraham utíkal ke stolu, vzal býčka, mladého a pěkného, dal jej chlapci a on ho pospíchal připravit. Chlapcem je zde podle Rašiho míněn Jišmael (Izmael). Avraham svého syna pověřil tímto úkolem proto, aby si zvykal plnit micvot (přikázání).7

18:8 Poté vzal máslo a mléko a toho býčka, kterého připravil, a předložil to před ně, a zatímco jedli, stál u nich pod stromem. Rabi Uri Šerki uvádí tento a předchozí pasukim (verše) na podporu této halachy (doporučeného „postupu“) pro noachidy, jež se týká skutků milosrdenství: „Mezi skutky milosrdenství řadíme také pohostinnost, čímž proslul zejména Abraham.“8

18:19 A poznal jsem ho, protože přikáže svým synům a své rodině po sobě zachovávat Hospodinovu cestu, zjednávat spravedlnost a právo, a proto je správné, aby Hospodin na Avrahama přivedl, co o něm řekl.“ Rabi Šerki na tento pasuk (verš) upozorňuje v úvodní částí své halachické příručky pro noachidy, kde překládá hebrejská slova LAASOT CEDAKA UMIŠPAT („zjednávat spravedlnost a právo“) ve smyslu „konání dobročinnosti a spravedlnosti“. Takovýto smysl totiž více vystihuje to, k čemu vede člověka židovská tradice, totiž aby na rozdíl od křesťanské tradice, která zdůrazňuje „milost“, a muslimské tradice, která pro změnu zdůrazňuje „spravedlnost“, hledal rovnováhu mezi oběma krajnostmi.9 Proto rabi Šerki předkládá noachidům různé halachy, jež se týkají jak spravedlnosti, tak dobročinnosti. Spravedlnosti věnuje větší pozornost v 9. kapitole, kterou nazval „Soudnictví (vykonávání práva)“,10 kdežto dobročinnosti ve 12. kapitole, kterou nazval „Další zákony“.11

18:21 Sestoupím tedy a uvidím, a učinili-li tak, jak o tom svědčí křik o Sedomě, který ke mně přichází, zničím je, anebo tomu tak není.“ Rabi Šerki odkazuje mimo jiné na tento pasuk v případě této halachy: „Zhřeší-li člověk, vždy se může navrátit k jednání v souladu s Boží vůlí a svých zlých skutků upřímně litovat. Člověk, který činí upřímné pokání celým svým srdcem, je Stvořitelem milován a jeho hříchy jsou mu odpuštěny.“ 12

21:5 Když se mu narodil syn Jicchak, byl Avraham stoletý. Podle učence Ganse se Jicchak narodil v roce 2048 po stvoření světa, což odpovídá létům 1714/1713 před občanským letopočtem. Od jeho narození „se počítá 400 let egyptského otroctví“,5 o němž byla řeč v tzv. smlouvě mezi kusy.13

22:1 Po oněch událostech vyzkoušel Bůh Avrahama a řekl mu: „Avrahame!“, a on řekl: „Jsem zde.“ Židovská tradice není jednotná v tom, kdy k tomuto vyzkoušení došlo. Učenec Gans to vztahuje buď k roku 2074 po stvoření světa, což odpovídá létům 1688/1687 před občanským letopočtem, nebo k roku 2085, což odpovídá létům 1677/1676 před občanským letopočtem. Uvádí: „Obětování Izáka. Říká se, že to bylo roku 2074, když Izák byl 26 let stár, a že tehdy se roznesla zpráva o narození Rebeky, … A říká se také, že se obětování Izáka odehrálo roku 2085, nedlouho před smrtí Sáry, jak udává komentář Rašiho podle midraše.“14

Naposledy změněno: 30. 10. 2026

Poznámky

  1. SIDON, E. Pět knih Mojžíšových včetně haftarot s českým překladem. Praha: Sefer, 2012. ISBN 978-80-85924-67-1. [↩]
  2. Luach 5787. Židovský diář pro rok 2026/2027. Praha: Federace židovských obci v ČR, 2026. ISBN 978-80-87453-47-6. Str. 71. [↩]
  3. PECARIC, S. Chamisza Chumsze Tora. Chumasz Pardes Lauder. Księga Pierwsza Bereszit. Przekład Pięcioksięgu z języka hebrajskiego z uwzględnieniem Tory Ustnej opatrzony wyborem komentarzy Rabinów oraz hebrajski tekst komentarza Rasziego i Haftary z błogosławieństwami. Kraków: Stowarzyszenie Pardes, 2019. ISBN 978-83-923858-5-3 (společné pro I.-V. díl). Str. 106. [↩]
  4. HELLER, J. Výkladový slovník biblických jmen. Praha: Advent-Orion/Vyšehrad, 2003. ISBN 80-7172-865-9/80-7021-725-1. Str. 62 a 290. [↩]
  5. GANS, D. Ratolest Davidova. Praha: Academia, 2016. ISBN 978-80-200-2535-7. Str. 39. [↩] [↩]
  6. PECARIC, S. Chamisza Chumsze Tora. Chumasz Pardes Lauder. Księga Pierwsza Bereszit. Przekład Pięcioksięgu z języka hebrajskiego z uwzględnieniem Tory Ustnej opatrzony wyborem komentarzy Rabinów oraz hebrajski tekst komentarza Rasziego i Haftary z błogosławieństwami. Kraków: Stowarzyszenie Pardes, 2019. ISBN 978-83-923858-5-3 (společné pro I.-V. díl). Str. 106. [↩]
  7. Chamisza Chumsze Tora. Chumasz Pardes Lauder. Księga Pierwsza Bereszit, str. 108. [↩] [↩] [↩]
  8. ŠERKI, U. Brit šalom. Noachidská přikázání pro běžný život. Jeruzalém: Brit Olam – Noahide World Center, 2021. Str. 136. Text je též přístupný na Příkladné jednání, viz 21. halacha. [↩]
  9. Brit šalom, str. 24. Text celé úvodní části je též přístupný na Předmluva. [↩]
  10. Brit šalom, str. 94-100. Text 9. kapitoly je též přístupný na Soudnictví (vykonávání práva), 2. halacha odkazuje přímo na Berešit (1. Mojžíšovu) 18:19. [↩]
  11. Brit šalom, str. 116-122. Text 12. kapitoly je též přístupný na Další zákony, tato kapitola je mimo jiné uvozena právě textem z Berešit (1. Mojžíšovy) 18:19, přímo dobročinnosti se týká 4. až 7. halacha. [↩]
  12. Brit šalom, str. 138. Text je též přístupný na Příkladné jednání, viz 29. halacha. [↩]
  13. Berešit (1. Mojžíšova) 15:13. [↩]
  14. GANS, D. Ratolest Davidova. Praha: Academia, 2016. ISBN 978-80-200-2535-7. Str. 39. [↩]