Doporučená četba

knihy - ilustrace

Doporučená četba pro každého, koho zajímá judaismus a noachidská přikázání.

Obsah článku zobrazit

Článek stále rozšiřujeme.
Naposledy změněno: 3. 9. 2024

Doporučená četba v češtině

Tanach

V češtině zatím nevyšel židovský překlad celého Tanachu. Křesťanská Bible není totéž co židovský Tanach! Člověk tedy udělá nejlíp, vynaloží-li část svého úsilí také na to, aby zvládl alespoň základy hebrejštiny. V současnosti již v češtině vyšly tyto části Tanachu: celá Tóra (Pět knih Mojžíšových) spolu s příslušnými haftarot, tedy úseky z tzv. Neviim neboli Proroků, které se čtou pravidelně jako součást týdenního rozpisu čtení Tóry. Některé z Ketuvim neboli Spisů. Ty se čtou zejména o příslušných svátcích, např. Píseň písní o pesachovém Šabatu, Rút o druhém dni svátku Šavuot, Pláč na začátku půstu Tiša be-av, Kazatel o Šabatu během svátku Sukot a kniha Ester o svátku Purim. Mnoho Žalmů je pak nedílnou součástí sidurů neboli tradičních židovských modlitebních knih. Tanach se tedy skládá z Tóry, Neviim a Ketuvim. Tzv. Nový Zákon není součástí Tanachu! Pro správné pochopení židovského Písma je nutno obeznámit se důkladně také s židovskou tradicí, nestačí jen znát psané znění jednotlivých spisů.

  • Pět knih Mojžíšových včetně haftarot. Hebrejsko-český text v překladu rabína Efraima Sidona. Praha: Sefer, 2012. ISBN 978-80-85924-67-1. (1. vydání.) Praha: Sefer, 2022. ISBN 978-80-85924-83-1. (2. vydání.)
  • Pět svátečních svitků. Hebrejsko-český text v překladu rabína Efraima Sidona. Praha: Jiří Blažek/Garamond, 2022. ISBN 978-80-906510-6-7/ISBN 978-80-7407-500-1. (1. vydání)
  • Kniha žalmů s Rašiho výkladem. Hebrejsko-český text v překladu Viktora Fischla. Praha: Garamond, 2018. ISBN 978-80-7407-173-7. (Dotisk 1. vydání.)

Modlitby a svátky

  • Sidur Sichat Jicchak : hebrejsko-české znění židovských modliteb z roku 1937. Jedná se o PDF sken, který byl původně uveřejněn na stránkách společnosti Olam, jejíž webové stránky před časem zanikly.
  • Sidur Adir ba-marom. Hebrejsko-český text židovských modliteb v překladu a s komentáři Jiřího Blažka. Praha: Bergman Tomáš, 2009. ISBN 978-80-904207-1-7. (2. doplněné vydání.)
  • Sidur Zichron David Jisra’el. Hebrejsko-český text židovských modliteb v překladu a s komentáři Jiřího Blažka. Praha: Jiří Blažek, 2016. ISBN 978-80-906510-0-5. (1. vydání.) Praha: Jiří Blažek, 2021. ISBN 978-80-906510-7-4. (2. vydání.)
  • MUNK, Elie. Svět modliteb. Praha: Garamond, 2019. ISBN 978-80-7407-459-2. (1. vydání.)
  • HESCHEL, Abraham Joshua. Člověk hledá Boha. O modlitbě a řeči symbolů. Praha: Vyšehrad, 2018. ISBN 978-80-7429-539-3. (1. vydání.)
  • KAPLAN, Aryeh. Meditace a Bible. Praha: Malvern, 2018. ISBN 978-80-7530-114-7. (1. vydání.)
  • KAPLAN, Aryeh. Židovská meditace. Praktický průvodce. Brno: Barrister & Principal, 2022. ISBN 978-80-7364-141-2. (1. vydání.)
  • DIVECKÝ, Jan. Židovské svátky. Kalendář od Pesachu do Purim. Praha: P3K, 2005. ISBN 978-80-90358-43-0. (Dotisk 1. vydání.)
  • Nová pražská pesachová Hagada. Hebrejsko-český text k sederové bohoslužbě v překladu a s výkladem rabína Efraima Sidona. Praha: Sefer, 1996. ISBN 80-85924-08-0. (1. vydání.)
  • HESCHEL, Abraham Joshua. Šabat. Jeho význam pro současného člověka. Praha: Academia, 2009. ISBN 978-80-200-1721-5. (1. vydání.)
  • MAHARAL, rabi Löw. Ner micva. O svátku Chanuka. Překlad Jana Diveckého s doslovem rabína Efraima Sidona. Praha: P3K, 2006. ISBN 978-80-903587-5-1. (1. vydání.)
  • MAHARAL, rabi Jehuda Leva ben Beṣal’el. Lampa přikázání (Ner Miṣwa). Překlad Mirko Beneše, který zredigoval a komentáři a úvodní studií opatřil Pavel Sládek. Praha: Academia, 2019. ISBN 978-80-200-2959-1. (1. vydání.)

Halacha

  • Brit šalom : Rabi Uri Šerki. Jedná se o sbírku halachot pro nežidy, kterou v roce 2020 vydala společnost Brit Olam. V listopadu 2021 jsme dokončili její český překlad, který lze zakoupit zde: Brit šalom v tištěné podobě (česky). S prodejem nemáme nic společného, knihu jsme pouze přeložili. Jednotlivé kapitoly zůstávají k nahlédnutí i zde: Brit šalom (pracovní překlad).
  • GANZFRIED, rabi Šlomo. Kicur šulchan aruch. Kniha I. Mšeno u Mělníka: Agadah, 2011. ISBN 978-80-87571-00-2. (1. vydání.)
  • GANZFRIED, rabi Šlomo. Kicur šulchan aruch. Kniha II. Mšeno u Mělníka: Agadah, 2012. ISBN 978-80-87571-01-9. (1. vydání.)
  • GREENWALD, rabi Ze’ev. Ša’arej halacha. Brány halachy. Mšeno u Mělníka: Agadah, 2012. ISBN 978-80-87571-02-6. (1. vydání.)
  • LAU, rav Jisra’el Me’ir. Praktický judaismus. Praha: P3K, 2012. ISBN 978-80-87343-09-8. (1. vydání.)

Mišna a Talmud

  • Šest pořádků Mišny. Seder Zera’im. Hebrejsko-český text jedné z šesti částí Mišny v překladu a s komentářem Jiřího Blažka. Praha: P3K/Jiří Blažek, 2021. ISBN 978-80-7667-028-0/ISBN 978-80-906510-8-1. (1. vydání.)
  • Pirkej avot. Výroky otců. Hebrejsko-český text traktátu Mišny v překladu a s komentářem Bedřicha Noska. Praha: P3K/Jiří Blažek, 2020. ISBN 978-80-7667-010-5/978-80-906510-4-3. (2. vydání.)
  • MAHARAL, rabi Löw. Cesta života. Derech chajim. Maharalův komentář k Pirkej avot 2:1-16 v překladu Jana Diveckého. Praha: P3K, 2009. ISBN 978-80-87186-02-2. (1. vydání.)
  • COHEN, Abraham. Talmud /pro každého/. Historie, struktura a hlavní témata Talmudu. Praha: Sefer, 2006. ISBN 80-85924-49-8. (1. vydání.)
  • WIESEL, Elie. Talmud. Portréty a legendy. Praha: Sefer, 1993. ISBN 80-900895-5-0. (1. vydání.)
  • MALKA, Victor. Mistři židovské moudrosti. Portréty dávných rabínů. Praha: Portál, 2004. ISBN 80-7178-861-9. (1. vydání.)
  • BLEEFELD, rabi Bradley R.; SHOOK, Robert L. Příběhy z talmudu. Praha: Portál, 1999. ISBN 80-7178-340-4. (1. vydání.)
  • SLÁMA, Petr. Tanu rabanan. Antologie rabínské literatury. Praha: Vyšehrad, 2010. ISBN 978-80-7021-722-1. (1. vydání.)

Ostatní

  • DIVECKÝ, Jan. Příběhy Tóry. Patnáct biblických zamyšlení. Praha: P3K, 2010. ISBN 978-80-87186-06-0. (2. vydání.)
  • DIVECKÝ, Jan. Izrael soudců a králů. Pokračování Příběhů Tóry. Praha: P3K, 2006. ISBN 978-80-90358-44-7. (1. vydání.)
  • DIVECKÝ, Jan. Králové Izraele. Příběhy biblických hrdinů. Praha: P3K, 2010. ISBN 978-80-87186-07-7. (1. vydání.)
  • SACKS, rabín Jonathan. O svobodě a náboženství. Třicet šest biblických zamyšlení vrchního britského rabína. Praha: P3K, 2008. ISBN 978-80-87186-00-8. (Dotisk 1. vydání z roku 2005.) Praha: P3K, 2013. ISBN 978-80-87343-19-7. (2. vydání.)
  • SACKS, rabín Jonathan. Týdenní čtení z Tóry. Kniha Exodus. Praha: P3K, 2020. ISBN 978-80-7667-015-0. (1. vydání.)
  • SACKS, rabín Jonathan. Týdenní čtení z Tóry. Leviticus: Kniha svatosti. Praha: P3K, 2023. ISBN 978-80-7667-032-7. (1. vydání.)
  • ARIEL, rav Jigal. Příběh knihy Ester. Součástí svazku je hebrejsko-český text Megilat Ester (knihy Ester) v překladu rabína Efraima Sidona. Praha: P3K, 2016. ISBN 978-80-87343-62-3. (1. vydání.)
  • Kapitoly rabiho Eliezera. Midraš z hebrejštiny přeložil rabín Efraim Sidon. Praha: Garamond, 2021. ISBN 978-80-7407-494-3. (1. vydání.)
  • BEN MAJMON, rabi Moše. Osm kapitol o lidské duši a mravním konání. Hebrejsko-český text Rambamova spisku Šmona prakim v překladu Bedřicha Noska. Praha: Sefer, 2001. ISBN 80-85924-31-5. (1. vydání.)
  • MAHARAL, rabi Löw. Stezka návratu. Výběr z knihy Netivot olam. Překlad a komentář Jana Diveckého. Praha: P3K, 2007. ISBN 978-80-903587-7-5. (1. vydání.)
  • MAHARAL, rabi Löw. Stezka Tóry. Výběr z knihy Netivot olam. Překlad a komentář Jana Diveckého. Praha: P3K, 2008. ISBN 978-80-87186-01-5. (1. vydání.)
  • GA’ON, Sa‘adja. Kniha zjevených pravd a rozumových argumentů. Z hebrejštiny a judeoarabštiny přeložili a úvodní studii napsali Daniel Boušek a Dita Válová. Praha: Academia, 2021. ISBN 978-80-200-3225-6. (1. vydání.)
  • HA-LEVI, Jehuda. Kniha argumentů a důkazů ve prospěch opovrhovaného náboženství: (Kniha Chazarů), známá jako Kuzari. Z původní židovské arabštiny přeložili a úvodní studii opatřili Daniel Boušek a Dita Rukriglová. Praha: Academia, 2013. ISBN 978-80-200-2245-5.
  • BEN JA‘AḲOV IBN ŠÁHÍN, Nisim. Kniha úlevy po veškerých trápeních. Z anglického překladu judeo-arabského originálu přeložil a předmluvu napsal Daniel Boušek. Praha: Academia, 2022. ISBN 978-80-200-3418-2. (1. vydání.)
  • JACOBSON, rabi Simon. Smysluplný život. Rebe Menachem Mendel Schneerson a jeho moudrost. Praha: Chabad Lubavitch, 2008. ISBN 978-80254-1147-6. (1. vydání.)
  • DUBOV, rabi Nissan Dovid. Vnitřní pouto. Úvod do kabaly. Praha: Chabad Lubavitch, 2014. ISBN 978-80-905887-0-7. (1. vydání.)
  • NEWMAN, Ja‘akov; SIVAN, Gavri’el. Judaismus od A do Z. Slovník pojmů a termínů. Praha: Sefer, 1998. ISBN 80-900895-3-4. (Dotisk 1. vydání z roku 1992.)
  • GANS, David ben Šlomo. Ratolest Davidova. Z hebrejského originálu Cemach David podle prvního vydání, vytištěného roku 1592 v Praze, přeložila a předmluvu napsala Jiřina Šedinová, poznámkami opatřili Daniel Boušek a Pavel Sládek. Praha: Academia, 2016. ISBN 978-80-200-2535-7. (1. vydání.)
  • ŽONCA, Milan. Nachmanidovy polemiky. Vědecká práce týkající se dějin židovsko-křesťanských názorových sporů obsahující překlad hebrejského záznamu Nachmanidovy (Rambanovy) tzv. Barcelonské židovsko-křesťanské učené rozpravy. Praha: Academia, 2012. ISBN 978-80-200-2208-0. (1. vydání.)
  • GINZBERD, Louis. Legendy Židů (svazek 1). Praha: Triton, 2021. ISBN 978-80-7553-917-5. (1. vydání.)
  • GINZBERD, Louis. Legendy Židů (svazek 2). Praha: Triton, 2022. ISBN 978-80-7553-932-8. (1. vydání.)
  • GINZBERD, Louis. Legendy Židů (svazek 3). Praha: Triton, 2022. ISBN 978-80-7684-069-0. (1. vydání.)
  • GINZBERD, Louis. Legendy Židů (svazek 4). Praha: Triton, 2023. ISBN 978-80-7684-140-6. (1. vydání.)
  • WIESEL, Elie. Bible. Postavy a příběhy. Praha: Sefer, 1994. ISBN 80-85924-01-3. (1. vydání.)
  • WIESEL, Elie. Příběhy o důvěře. Eseje o velkých postavách židovské tradice. Praha: Portál, 2001. ISBN 80-7178-468-0. (1. vydání.)
  • WIESEL, Elie. Příběhy o naději. Eseje o velkých postavách židovské tradice. Praha: Portál, 2001. ISBN 80-7178-469-9. (1. vydání.)
  • Příběhy rabi Nachmana. Z hebrejského originálu Sefer sipurej ma‘asijot přeložila a úvodem a komentářem opatřila Tereza Krekulová. Praha: Argo, 2005. ISBN 80-7203-679-3. (1. vydání.)
  • Solovějčik, rabi Josef Dov (Bär) ha-Levi. Osamělý člověk víry. Praha: P3K, 2012. ISBN 978-80-87186-73-2. (1. vydání.)
  • Solovějčik, rabi Josef Dov (Bär) ha-Levi. Halachický člověk. Z hebrejštiny přeložil a úvodní studií a vysvětlivkami opatřil Milan Lyčka. Praha: Academia, 2012. ISBN 978-80-200-1994-3. (1. vydání.)

Doporučená četba zahraniční

Modlitby a svátky

  1. Sidur Brit olam – Rabi Uri Šerki. Jedná se o sidur určený noachidům. Zatím však nevyšel česky.

Doporučená četba online

  • Sefaria – internetový portál s mnoha stěžejními díly judaismu.